1
00:00:00,410 --> 00:00:02,169
(Ce drame est une œuvre de fiction
créé sur la base de faits historiques.)

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,179
(La plupart des détails et des représentations
des personnages sont fictifs.)

3
00:00:07,950 --> 00:00:09,349
Dame Gil Chae...

4
00:00:10,779 --> 00:00:12,320
Je veux dire, Lady Yoo...

5
00:00:16,519 --> 00:00:17,660
Elle est à Simyang.

6
00:00:31,170 --> 00:00:33,439
Jong-Jong.

7
00:00:41,380 --> 00:00:42,549
Jong-Jong.

8
00:01:04,969 --> 00:01:06,140
Droite.

9
00:01:06,840 --> 00:01:08,269
Ryang Eum a dû se tromper.

10
00:01:08,269 --> 00:01:10,439
Son mari est officier.

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,609
Il n'y a aucun moyen qu'elle le soit
dans un endroit comme celui-ci.

12
00:01:13,849 --> 00:01:15,549
Comment pouvait-elle être ici ?

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,590
Vous n'obtiendrez pas
un si beau ailleurs.

14
00:01:21,750 --> 00:01:24,989
C'est une vraie noble de Joseon.

15
00:01:25,519 --> 00:01:27,290
Sa peau est claire.

16
00:01:27,829 --> 00:01:30,329
Elle a une cicatrice,
mais tout le reste va bien.

17
00:01:31,260 --> 00:01:33,400
L’objet rare parfait !

18
00:01:34,730 --> 00:01:36,599
Son prix....

19
00:01:36,900 --> 00:01:38,700
commence à 30 nyang.

20
00:01:38,969 --> 00:01:40,099
Nommez votre prix.

21
00:02:01,590 --> 00:02:03,500
Je continue de voir des choses.

22
00:03:05,460 --> 00:03:06,490
Que fais-tu?

23
00:03:06,490 --> 00:03:08,159
Payez si vous voulez la fille !

24
00:04:13,159 --> 00:04:14,430
Pourquoi es-tu...

25
00:04:30,069 --> 00:04:31,180
Pourquoi...

26
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
es-tu...

27
00:04:48,589 --> 00:04:49,660
Comment ?

28
00:04:53,129 --> 00:04:54,170
Pourquoi?

29
00:04:58,569 --> 00:04:59,600
Pourquoi?

30
00:05:05,410 --> 00:05:06,610
Ce rat !

31
00:05:12,779 --> 00:05:13,790
Monseigneur.

32
00:05:14,449 --> 00:05:15,550
Monseigneur !

33
00:05:16,449 --> 00:05:17,490
Monseigneur !

34
00:05:19,160 --> 00:05:20,259
Seigneur Lee !

35
00:05:29,529 --> 00:05:30,600
Monseigneur.

36
00:05:31,170 --> 00:05:32,170
Monseigneur !

37
00:05:38,980 --> 00:05:40,009
Monseigneur.

38
00:05:41,949 --> 00:05:43,110
Seigneur Lee !

39
00:05:48,089 --> 00:05:49,149
Monseigneur.

40
00:05:50,189 --> 00:05:51,259
Monseigneur !

41
00:05:51,790 --> 00:05:52,819
Monseigneur !

42
00:05:54,759 --> 00:05:55,829
Monseigneur.

43
00:05:57,300 --> 00:05:58,360
Monseigneur.

44
00:06:13,110 --> 00:06:18,079
(Ma très chère)

45
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
(Épisode 14)

46
00:06:33,930 --> 00:06:35,329
Je savais que cela arriverait.

47
00:06:36,269 --> 00:06:39,199
Vous risqueriez tout pour Lady Yoo.

48
00:06:42,639 --> 00:06:43,709
Où est-elle ?

49
00:06:44,779 --> 00:06:47,079
Je me suis assuré qu'ils ne la vendraient pas.

50
00:06:47,750 --> 00:06:49,649
Faites soigner votre blessure et allez la voir.

51
00:07:08,800 --> 00:07:09,829
Madame.

52
00:07:11,300 --> 00:07:12,699
Depuis quand es-tu ici ?

53
00:07:13,269 --> 00:07:14,610
Qui est votre madame ?

54
00:07:16,269 --> 00:07:17,339
Partez immédiatement.

55
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Allez...

56
00:07:19,610 --> 00:07:21,649
et dites à l'interprète Lee
faire comme s'il ne m'avait jamais vu.

57
00:07:32,319 --> 00:07:34,329
Cela fait un moment depuis
elle a été amenée au marché aux esclaves.

58
00:07:35,560 --> 00:07:37,399
Elle a été vendue à quelqu'un
mais a été renvoyé au marché...

59
00:07:37,399 --> 00:07:38,699
parce qu'elle a arraché l'oreille de son maître.

60
00:07:40,399 --> 00:07:43,000
Jong Jong a été vendu
vers un endroit lointain.

61
00:07:56,779 --> 00:07:58,350
Je vous suggère de partir à l'aube.

62
00:07:59,379 --> 00:08:00,850
Plus tôt je pars,
plus tôt elle pourra revenir.

63
00:08:03,990 --> 00:08:05,019
Je pars.

64
00:08:06,389 --> 00:08:07,430
Ne t'inquiète pas.

65
00:08:08,459 --> 00:08:11,500
je serai sûr
pour ramener Jong Jong avec moi.

66
00:08:36,019 --> 00:08:37,019
Sortir.

67
00:09:07,450 --> 00:09:09,750
Celui-ci est un objet rare. je n'ai jamais
je l'ai déjà envoyée pour ces choses.

68
00:09:10,860 --> 00:09:11,990
Par conséquent,

69
00:09:12,289 --> 00:09:13,320
elle est chère.

70
00:09:15,629 --> 00:09:16,629
Dix nyang.

71
00:09:18,629 --> 00:09:21,399
Quinze nyang
si vous souhaitez la garder toute la nuit.

72
00:09:46,059 --> 00:09:48,690
Je n'aurais jamais pensé que nous nous reverrions
dans un endroit comme celui-ci.

73
00:09:54,700 --> 00:09:57,070
Que s'est-il passé à Joseon ?

74
00:10:01,269 --> 00:10:02,710
Tu aurais dû vivre une bonne vie.

75
00:10:04,309 --> 00:10:06,740
Le genre de vie dont vous pouvez vous vanter.

76
00:10:12,919 --> 00:10:14,090
Plus important encore,

77
00:10:16,919 --> 00:10:18,490
pourquoi tu ne m'as pas cherché ?

78
00:10:20,990 --> 00:10:22,889
Vous saviez que j'étais à Simyang.

79
00:10:25,399 --> 00:10:27,570
Pourquoi as-tu choisi de souffrir ainsi
au lieu de venir vers moi ?

80
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Pourquoi devrais-je te chercher ?

81
00:10:31,700 --> 00:10:34,110
Je n'ai aucune raison de vous demander de l'aide.

82
00:10:35,769 --> 00:10:36,809
Nous deux...

83
00:10:40,480 --> 00:10:42,080
Nous ne sommes rien.

84
00:10:47,279 --> 00:10:48,289
Avez-vous...

85
00:10:51,289 --> 00:10:53,190
payez-le...

86
00:10:54,360 --> 00:10:55,889
pour m'offrir une nuit ?

87
00:11:00,870 --> 00:11:02,600
Vous n’êtes pas différent, après tout.

88
00:11:06,600 --> 00:11:07,639
Alors...

89
00:11:08,610 --> 00:11:09,870
que dois-je faire pour toi ?

90
00:11:11,610 --> 00:11:13,409
Dois-je vous servir à boire ?

91
00:11:14,379 --> 00:11:16,149
Ou dois-je chanter et danser pour toi ?

92
00:11:17,309 --> 00:11:18,350
Ou...

93
00:11:20,049 --> 00:11:21,490
Est-ce autre chose que vous recherchez ?

94
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
Même si tu me montres de la gentillesse,

95
00:11:39,600 --> 00:11:41,309
Je ne peux pas vous rembourser.

96
00:11:43,669 --> 00:11:44,840
Alors...

97
00:11:46,980 --> 00:11:48,850
ne faites rien.

98
00:11:53,419 --> 00:11:54,850
Cela me met mal à l'aise.

99
00:12:07,100 --> 00:12:08,129
Non.

100
00:12:10,429 --> 00:12:12,870
Cette fois,
Je ne ferai pas ce que tu veux.

101
00:12:15,970 --> 00:12:17,169
je vais faire...

102
00:12:23,950 --> 00:12:25,649
ce que je veux.

103
00:12:56,309 --> 00:12:57,480
Avez-vous passé un bon moment ?

104
00:13:01,990 --> 00:13:04,289
Mais le fait est que j'ai changé d'avis.

105
00:13:05,490 --> 00:13:06,990
Je ne pense pas pouvoir vendre cette femme.

106
00:13:11,899 --> 00:13:13,000
Vous n'allez pas la vendre...

107
00:13:13,899 --> 00:13:15,169
tout d'un coup ?

108
00:13:16,299 --> 00:13:18,039
Eh bien, cela dépend de moi.

109
00:13:19,500 --> 00:13:21,039
Si tu veux vraiment l'acheter,

110
00:13:22,740 --> 00:13:23,809
donne-moi 200 nyang.

111
00:13:25,610 --> 00:13:27,509
Dans le passé, elle s'enfuyait...

112
00:13:27,509 --> 00:13:29,679
et blessé un de mes bras droits.

113
00:13:29,909 --> 00:13:31,919
Si vous pensez à ses frais médicaux,

114
00:13:33,379 --> 00:13:35,549
Je devrais demander 300 nyang.

115
00:13:40,929 --> 00:13:41,990
Non.

116
00:13:42,289 --> 00:13:43,389
Non !

117
00:13:44,399 --> 00:13:46,799
En fait, je ne devrais pas la vendre.
Je devrais la garder ici.

118
00:13:47,799 --> 00:13:49,029
Je ne la vends pas.

119
00:13:52,240 --> 00:13:53,269
Pensez-y...

120
00:13:56,470 --> 00:13:57,809
encore une fois.

121
00:14:08,690 --> 00:14:09,889
Je ne peux pas la vendre.

122
00:14:10,450 --> 00:14:11,659
Je ne vais pas.

123
00:14:22,500 --> 00:14:23,669
Est-ce ainsi?

124
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Je suis aussi...

125
00:15:18,919 --> 00:15:20,289
un marchand.

126
00:15:24,360 --> 00:15:26,059
Puisque tu as travaillé dur pour gagner ton argent,

127
00:15:29,399 --> 00:15:31,399
Je ne prendrai rien de votre argent.

128
00:15:33,970 --> 00:15:35,210
Cependant,

129
00:15:37,409 --> 00:15:38,679
si je te donne de l'argent,

130
00:15:44,649 --> 00:15:45,750
tu dois...

131
00:15:49,090 --> 00:15:50,350
remettre le captif.

132
00:15:54,659 --> 00:15:56,159
Si vous ne le faites pas,

133
00:16:00,559 --> 00:16:04,269
je l'emmènerai avec moi
après vous avoir mis l'argent dans les yeux.

134
00:16:05,399 --> 00:16:06,870
D'accord.

135
00:16:10,240 --> 00:16:11,740
Ils seront tous mis en vente.

136
00:16:12,740 --> 00:16:14,649
Emmenez tout le monde avec vous.

137
00:16:37,299 --> 00:16:38,399
Vous pouvez sortir.

138
00:16:39,100 --> 00:16:40,200
Aller.

139
00:16:40,299 --> 00:16:41,340
Sortir!

140
00:16:44,879 --> 00:16:45,909
Sortir.

141
00:16:47,779 --> 00:16:48,809
Par ici.

142
00:16:48,809 --> 00:16:49,879
Dépêche-toi!

143
00:17:44,369 --> 00:17:45,470
Allons-y.

144
00:19:16,029 --> 00:19:17,259
C'est étrange.

145
00:19:20,930 --> 00:19:22,769
Je suis toujours avec toi...

146
00:19:26,140 --> 00:19:28,240
quand la lune brille.

147
00:19:55,869 --> 00:19:58,440
je ne suis pas sûr
où tout a commencé à mal tourner.

148
00:20:01,769 --> 00:20:02,910
Était-ce...

149
00:20:11,380 --> 00:20:14,019
quand je t'ai laissé seul...

150
00:20:16,019 --> 00:20:17,920
et est allé à la forteresse de Namhan ?

151
00:20:23,990 --> 00:20:25,059
Ou était-ce...

152
00:20:28,069 --> 00:20:29,400
quand je t'ai laissé seul...

153
00:20:31,670 --> 00:20:33,269
et je suis parti...

154
00:20:34,740 --> 00:20:36,569
à Simyang?

155
00:20:43,750 --> 00:20:45,150
Ou...

156
00:20:47,819 --> 00:20:48,920
était-ce...

157
00:20:59,460 --> 00:21:01,369
quand tu m'as quitté ?

158
00:21:33,930 --> 00:21:36,170
Dès que nous recevons un certificat
du bureau financier des Qing,

159
00:21:36,170 --> 00:21:38,069
votre sortie sera finalisée.

160
00:21:50,549 --> 00:21:51,619
Alors,

161
00:21:55,619 --> 00:21:57,390
ne vous inquiétez de rien.

162
00:22:02,259 --> 00:22:03,289
Ne...

163
00:22:06,500 --> 00:22:07,960
s'inquiéter de quelque chose.

164
00:23:22,609 --> 00:23:23,809
Est-ce que tu te sens bien ?

165
00:23:25,109 --> 00:23:26,480
Je vais bien.

166
00:23:29,150 --> 00:23:30,180
Est-ce que j'ai...

167
00:23:31,579 --> 00:23:33,450
peut-être faire une erreur ?

168
00:23:40,859 --> 00:23:43,160
je vais me préparer à partir
au bureau financier.

169
00:23:43,160 --> 00:23:44,329
(Hobu : le bureau en charge de
les affaires financières du pays)

170
00:23:44,329 --> 00:23:47,529
Oh, et je t'apporterai
un changement de vêtements.

171
00:23:47,829 --> 00:23:49,000
Attendez ici un peu.

172
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
Merci.

173
00:23:53,269 --> 00:23:54,500
Merci.

174
00:24:08,490 --> 00:24:09,490
Non.

175
00:24:12,490 --> 00:24:13,589
Je vous suis reconnaissant.

176
00:24:42,890 --> 00:24:44,019
Que fais-tu?

177
00:24:44,789 --> 00:24:45,819
Hé.

178
00:24:49,559 --> 00:24:50,559
Si j'avais su que cela arriverait,

179
00:24:50,559 --> 00:24:52,500
j'aurais apporté
des vêtements en soie de Joseon.

180
00:24:57,130 --> 00:24:58,740
Ces vêtements viennent de Joseon.

181
00:24:59,769 --> 00:25:01,000
Je pensais qu'elle pourrait en avoir besoin.

182
00:25:18,049 --> 00:25:19,089
Merci.

183
00:25:20,890 --> 00:25:23,029
J'ai l'impression que tu peux voir
à travers moi.

184
00:25:41,710 --> 00:25:42,710
Dame Yoo.

185
00:25:46,480 --> 00:25:47,920
Lady Yoo, j'entre.

186
00:25:56,660 --> 00:25:58,430
La femme a été vendue ailleurs.

187
00:25:59,130 --> 00:26:00,299
Ils l'ont emmenée tout à l'heure.

188
00:26:11,369 --> 00:26:12,410
C'est...

189
00:26:14,380 --> 00:26:15,509
Je vais rendre ça.

190
00:26:25,789 --> 00:26:26,920
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

191
00:26:26,920 --> 00:26:29,390
Je veux dire, un royal voulait l'acheter.

192
00:26:29,859 --> 00:26:31,799
Comment puis-je dire non ?

193
00:26:56,089 --> 00:26:57,319
Elle n'a rien de spécial.

194
00:26:59,390 --> 00:27:02,630
Pourquoi voulait-il t'acheter
en payant autant d'argent ?

195
00:27:02,890 --> 00:27:03,990
Votre Altesse.

196
00:27:03,990 --> 00:27:05,460
L'interprète Lee Jang Hyun est ici.

197
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Laï.

198
00:27:52,880 --> 00:27:53,940
Votre Altesse.

199
00:27:53,940 --> 00:27:56,380
Es-tu venu me voir,

200
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
ou...

201
00:27:58,279 --> 00:28:00,079
es-tu venu trouver cette femme ?

202
00:28:02,119 --> 00:28:03,220
je suis désolé,

203
00:28:04,420 --> 00:28:06,589
mais je voulais libérer cette femme
et renvoyez-la à Joseon...

204
00:28:06,589 --> 00:28:07,589
Non.

205
00:28:09,960 --> 00:28:11,190
Maintenant,

206
00:28:11,799 --> 00:28:13,059
vous ne pourrez pas le faire.

207
00:28:14,660 --> 00:28:16,069
Elle est déjà ma servante.

208
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Qu'elle vive ou qu'elle meure...

209
00:28:22,670 --> 00:28:23,769
c'est à moi de décider.

210
00:28:29,710 --> 00:28:32,849
Les captifs de Joseon sont si pitoyables.

211
00:28:33,819 --> 00:28:37,089
D'après ce que j'ai entendu, les femmes Joseon
qui sont vendus aux ménages Qing...

212
00:28:37,089 --> 00:28:38,589
sont enviés par les épouses.

213
00:28:39,119 --> 00:28:41,930
Les femmes leur versent de l'eau chaude
et ruiner leurs visages.

214
00:28:43,589 --> 00:28:45,900
Veux-tu un serviteur
qui t'écoute bien ?

215
00:28:46,259 --> 00:28:47,829
Je vais en trouver un pour toi.

216
00:28:48,829 --> 00:28:51,170
Tu peux me dire tout ce dont tu as besoin...

217
00:28:51,170 --> 00:28:52,369
Cela ne vous ressemble pas.

218
00:28:54,740 --> 00:28:57,470
Tu étais toujours si détendu que
Je ne pouvais pas dire à quoi vous pensiez.

219
00:28:58,269 --> 00:29:00,309
Mais aujourd’hui, vous êtes tellement anxieux.

220
00:29:02,410 --> 00:29:04,150
Puisque tu es si désespéré,

221
00:29:04,410 --> 00:29:07,119
ça me donne envie de refuser
sa libération encore plus.

222
00:29:08,849 --> 00:29:09,890
Oh, c'est vrai.

223
00:29:10,549 --> 00:29:12,920
Et si je présentais cette femme
à Sa Majesté ?

224
00:29:14,490 --> 00:29:18,359
Il se trouve que la Concubine Royale Shin,
Le favori de Sa Majesté est décédé récemment.

225
00:29:18,829 --> 00:29:20,759
Depuis, il est toujours très déprimé.

226
00:29:20,759 --> 00:29:22,200
(Concubine Royale Shin :
(Concubine royale de Hong Taiji)

227
00:29:26,039 --> 00:29:27,069
Votre Altesse.

228
00:29:31,839 --> 00:29:35,150
Autrefois, un grand empereur avait...

229
00:29:35,349 --> 00:29:37,250
une précieuse fille unique.

230
00:29:38,309 --> 00:29:41,650
Mais quand la princesse est tombée amoureuse
avec un humble guerrier,

231
00:29:42,690 --> 00:29:44,049
l'empereur s'est mis en colère...

232
00:29:44,920 --> 00:29:47,019
et a décidé de tester l'amour de la princesse.

233
00:29:49,430 --> 00:29:52,700
Il a fait choisir au guerrier
entre deux portes.

234
00:29:53,400 --> 00:29:56,869
Derrière la porte de droite,
il y avait une belle femme.

235
00:29:57,500 --> 00:29:58,970
Et derrière l'autre porte,

236
00:29:59,869 --> 00:30:01,539
il y avait une bête affamée.

237
00:30:03,240 --> 00:30:04,839
Puis il dit à la princesse...

238
00:30:05,839 --> 00:30:10,549
choisir quelle porte
elle conduirait le guerrier.

239
00:30:12,950 --> 00:30:14,680
Afin de sauver le guerrier,

240
00:30:15,519 --> 00:30:17,950
elle a dû montrer la porte
avec la belle femme.

241
00:30:18,960 --> 00:30:20,390
Mais alors, la princesse...

242
00:30:21,259 --> 00:30:25,160
j'ai dû endurer la douleur de regarder
sa bien-aimée se retrouve avec une autre femme.

243
00:30:26,559 --> 00:30:28,400
Si elle le conduisait à l'autre porte,

244
00:30:31,230 --> 00:30:33,539
l'homme aurait été déchiqueté
et tué par le lion.

245
00:30:36,710 --> 00:30:38,210
Que feriez-vous?

246
00:30:46,079 --> 00:30:47,220
Pour moi,

247
00:30:49,150 --> 00:30:52,160
je préférerais le voir
se faire déchiqueter par le lion.

248
00:30:53,319 --> 00:30:55,019
Je ne laisse pas les autres femmes...

249
00:30:55,759 --> 00:30:57,660
voler l'homme que je veux loin de moi.

250
00:31:28,559 --> 00:31:29,690
Je suis allé au Palais de l'Empereur...

251
00:31:29,789 --> 00:31:32,559
et j'ai amené une femme de chambre
qui parle le mieux les deux langues.

252
00:31:33,529 --> 00:31:34,759
Je suis honoré de rencontrer Votre Altesse.

253
00:31:38,599 --> 00:31:39,670
Très bien.

254
00:31:40,470 --> 00:31:43,170
Vous devez lui transmettre mes paroles.

255
00:31:47,210 --> 00:31:49,549
J'ai entendu dire que tu avais été vendu plusieurs fois.
Cela a dû être dur.

256
00:31:50,849 --> 00:31:53,680
Elle dit que tu as dû passer un moment difficile.

257
00:31:55,819 --> 00:31:56,890
Oui.

258
00:31:57,349 --> 00:31:58,490
J'ai vécu beaucoup de choses.

259
00:32:01,119 --> 00:32:02,930
Qui s'en soucie? Elle ne comprend pas
ce que je dis en tout cas.

260
00:32:06,960 --> 00:32:09,029
Oui. Elle dit qu'elle a vécu beaucoup de choses.

261
00:32:10,369 --> 00:32:12,599
La chasteté est très importante
aux femmes Joseon.

262
00:32:12,599 --> 00:32:14,670
On m'a dit qu'ils se suicideraient
une fois fait prisonnier.

263
00:32:17,109 --> 00:32:18,269
Comment se fait-il...

264
00:32:18,640 --> 00:32:20,079
tu es toujours en vie ?

265
00:32:21,440 --> 00:32:22,549
N'as-tu pas eu le courage
se suicider ?

266
00:32:23,509 --> 00:32:25,519
Elle demande
pourquoi tu ne t'es pas suicidé...

267
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
quand tu as été fait prisonnier.

268
00:32:31,250 --> 00:32:33,490
Que je meurs ou non,
ce ne sont pas vos affaires.

269
00:32:42,400 --> 00:32:44,599
Quelqu'un a fait beaucoup d'efforts
pour me sauver la vie.

270
00:32:47,369 --> 00:32:49,269
Pour le bien de cette personne,

271
00:32:49,269 --> 00:32:50,670
Je vais persévérer et survivre,
quoi qu'il arrive.

272
00:32:52,880 --> 00:32:54,410
Si tu me tues,

273
00:32:59,220 --> 00:33:00,650
vous le paierez aussi.

274
00:33:06,119 --> 00:33:07,789
Elle n'a pas eu le courage de mourir.

275
00:33:08,119 --> 00:33:11,460
Elle est très obligée envers Votre Altesse
pour avoir eu la gentillesse de l'accueillir.

276
00:33:22,940 --> 00:33:24,210
Vous avez une sale gueule.

277
00:33:51,799 --> 00:33:53,140
Connaissez-vous Da Jim?

278
00:33:57,569 --> 00:33:58,670
Est-ce que tu?

279
00:34:16,289 --> 00:34:17,489
Je n'en ai pas besoin !

280
00:34:23,329 --> 00:34:24,800
Je t'ai confié la responsabilité...

281
00:34:25,599 --> 00:34:26,840
de toutes les questions concernant Joseon.

282
00:34:27,340 --> 00:34:30,570
Comment se fait-il que nous n'ayons toujours pas reçu
les provisions militaires de Joseon ?

283
00:34:31,610 --> 00:34:33,039
Ils ont dit que le riz était prêt.

284
00:34:33,710 --> 00:34:34,809
Cependant,

285
00:34:35,309 --> 00:34:36,550
ils n'ont pas
assez d'ouvriers et de wagons.

286
00:34:38,349 --> 00:34:39,980
Nous n’avons pas encore capturé Songshan !

287
00:34:42,190 --> 00:34:44,190
Si les provisions n'arrivent pas,

288
00:34:44,789 --> 00:34:46,289
nous ne pouvons pas terminer le travail.

289
00:34:47,159 --> 00:34:48,289
Obtenez les provisions...

290
00:34:49,030 --> 00:34:50,860
de Joseon immédiatement...

291
00:34:51,690 --> 00:34:53,000
et envoyez-les sur le champ de bataille.

292
00:35:07,039 --> 00:35:09,380
Sa Majesté dit
d'envoyer les provisions immédiatement.

293
00:35:10,079 --> 00:35:11,710
Comment se fait-il qu'il n'y ait toujours pas de mises à jour ?

294
00:35:13,050 --> 00:35:14,150
Par hasard,

295
00:35:14,449 --> 00:35:16,349
est-ce parce que
Joseon ne veut pas que Qing gagne ?

296
00:35:17,119 --> 00:35:18,860
Joseon sert-il toujours Ming ?

297
00:35:22,530 --> 00:35:25,260
Nous ne pouvons pas transporter 5 000 seok de riz
immédiatement.

298
00:35:25,829 --> 00:35:27,559
Il nous faut 60 rouleaux de coton...

299
00:35:27,559 --> 00:35:29,329
juste pour transporter un seok de riz.

300
00:35:29,670 --> 00:35:31,630
Si nous devions transporter 5 000 seok
à la fois,

301
00:35:31,630 --> 00:35:32,869
il nous faudrait des centaines de chevaux...

302
00:35:33,070 --> 00:35:34,940
et des centaines de wagons.

303
00:35:36,539 --> 00:35:38,909
Des dizaines d'hommes de Joseon sont morts de froid...

304
00:35:38,909 --> 00:35:40,639
lors du transport de provisions auparavant,

305
00:35:41,110 --> 00:35:43,280
et plus d'une centaine de chevaux
est mort d'épuisement.

306
00:35:43,280 --> 00:35:45,619
Sa Majesté dit :

307
00:35:46,280 --> 00:35:48,050
si les provisions n'arrivent pas
à la date promise,

308
00:35:49,150 --> 00:35:50,320
Qing ne les acceptera pas...

309
00:35:50,550 --> 00:35:51,820
même s'ils arrivent après cette date.

310
00:35:53,690 --> 00:35:56,559
A-t-il dit qu'il y aurait des « conséquences »
me menacer à nouveau ?

311
00:35:59,059 --> 00:36:02,030
Je comprends que je suis retenu en otage ici,
mais je suis toujours le prince héritier de Joseon.

312
00:36:02,829 --> 00:36:05,570
Mon destin décide quand je mourrai,

313
00:36:06,199 --> 00:36:08,340
alors ne me menace pas comme ça.

314
00:36:08,639 --> 00:36:09,639
Sa Majesté a dit...

315
00:36:09,639 --> 00:36:12,139
Votre Altesse, j'ai une suggestion.

316
00:36:12,980 --> 00:36:14,679
Un simple interprète ne devrait pas intervenir !

317
00:36:16,179 --> 00:36:18,949
Et si on envoyait le riz de Yiju
à Jinzhou d'abord ?

318
00:36:19,280 --> 00:36:22,250
Après cela,
nous pouvons envoyer le riz de Joseon à Yiju.

319
00:36:22,690 --> 00:36:23,889
Si nous faisons cela,

320
00:36:24,650 --> 00:36:26,789
nous aurons besoin de moins de chariots et de vaches,

321
00:36:27,519 --> 00:36:30,130
et nous pourrons
également pour respecter le délai.

322
00:36:36,969 --> 00:36:39,599
Si nous envoyons d'abord le riz de Yiju à Jinzhou,

323
00:36:40,139 --> 00:36:43,440
nous n'aurions pas à nous soucier des wagons
et des chevaux, ce qui sera utile.

324
00:36:44,539 --> 00:36:46,610
Cependant, je doute que
Geng Zhongming accepterait de le faire.

325
00:36:47,010 --> 00:36:49,880
Je persuaderai Geng Zhongming moi-même.

326
00:36:50,480 --> 00:36:51,949
Cependant,

327
00:36:53,480 --> 00:36:55,550
J'ai une faveur à te demander,
Votre Altesse.

328
00:36:57,420 --> 00:37:00,719
La princesse de Qing a accueilli une femme de la période Joseon
comme son esclave.

329
00:37:00,989 --> 00:37:02,590
S'il vous plaît, aidez gentiment cette femme...

330
00:37:04,289 --> 00:37:06,500
retour à Joseon.

331
00:37:08,829 --> 00:37:11,630
Qing a une coutume où un subordonné
qui a apporté une contribution significative...

332
00:37:11,630 --> 00:37:14,369
reçoit une des femmes du maître
comme récompense.

333
00:37:15,170 --> 00:37:17,039
Envoi de provisions...

334
00:37:17,170 --> 00:37:19,309
et attraper des esclaves en fuite...

335
00:37:19,309 --> 00:37:21,940
sont quelques-unes des choses
que Khan apprécie grandement,

336
00:37:22,349 --> 00:37:24,309
donc si les provisions arrivent à temps,

337
00:37:24,449 --> 00:37:26,920
Khan sera très content.

338
00:37:27,820 --> 00:37:30,789
Quand cela arrive,

339
00:37:31,219 --> 00:37:33,860
Votre Altesse pourrait-elle lui demander de le libérer...

340
00:37:34,690 --> 00:37:36,489
une des servantes de la princesse ?

341
00:37:36,989 --> 00:37:38,360
Une femme de chambre ?

342
00:37:38,690 --> 00:37:40,030
De quoi parles-tu?

343
00:37:40,829 --> 00:37:42,599
Nous ne pouvons pas faire cela.

344
00:37:43,300 --> 00:37:45,769
Si Sa Majesté à Joseon le découvre,

345
00:37:46,070 --> 00:37:48,940
Son Altesse sera grondé
pour avoir fait plaisir aux femmes à Simyang.

346
00:37:49,170 --> 00:37:52,139
Il s'agit simplement
libérer une simple esclave.

347
00:37:52,409 --> 00:37:55,010
Si cela n'est pas consigné dans le rapport
être envoyé à Joseon...

348
00:37:55,010 --> 00:37:57,050
Je ne peux pas mentir à Sa Majesté.

349
00:37:58,679 --> 00:38:00,349
Cela ne vous ressemble tellement pas.

350
00:38:00,980 --> 00:38:02,420
C'est quoi cette précipitation ?

351
00:38:02,849 --> 00:38:03,889
Votre Altesse.

352
00:38:06,119 --> 00:38:08,420
Savez-vous qui est cette femme ?

353
00:38:09,630 --> 00:38:10,860
C'est elle...

354
00:38:12,130 --> 00:38:13,760
qui a sauvé...

355
00:38:14,760 --> 00:38:17,300
votre premier fils de l'année de Byeongja.

356
00:38:19,500 --> 00:38:20,639
Ce jour-là,

357
00:38:20,639 --> 00:38:22,670
les eunuques
en prenant soin de votre premier fils, tous sont morts.

358
00:38:23,070 --> 00:38:24,809
J'ai entendu dire qu'une femme avait risqué sa vie
pour le sauver...

359
00:38:24,809 --> 00:38:26,239
et l'emmena au bateau.

360
00:38:26,610 --> 00:38:27,780
Et cette femme...

361
00:38:28,880 --> 00:38:31,510
s'est fait prendre comme esclave en fuite ?

362
00:38:33,119 --> 00:38:35,719
La princesse prévoit
l'envoyer à Khan en cadeau ?

363
00:38:37,190 --> 00:38:38,320
Oui, Votre Altesse.

364
00:38:39,590 --> 00:38:42,429
J'entends les femmes de Qing
abusent souvent des esclaves de Joseon...

365
00:38:42,690 --> 00:38:44,659
par jalousie.

366
00:38:46,059 --> 00:38:48,130
Si même les femmes des roturiers
et les maîtresses font ça,

367
00:38:48,730 --> 00:38:51,070
pense à quoi
les concubines royales de l’Empereur feraient l’affaire.

368
00:38:52,800 --> 00:38:53,940
Si...

369
00:38:53,940 --> 00:38:57,039
Khan ne montre aucun intérêt pour elle,

370
00:38:57,440 --> 00:38:58,610
elle...

371
00:38:59,980 --> 00:39:01,909
ne survivra pas.

372
00:39:04,449 --> 00:39:05,610
Alors s'il vous plaît,

373
00:39:05,920 --> 00:39:07,849
avant que Khan ne l'attrape,

374
00:39:08,719 --> 00:39:10,590
nous devons la faire libérer quoi qu'il arrive.

375
00:39:12,289 --> 00:39:16,130
Heureusement, il reste
à la source chaude en ce moment...

376
00:39:16,559 --> 00:39:18,329
pour récupérer de la guerre de Songshan,

377
00:39:18,929 --> 00:39:20,599
donc il nous reste encore du temps.

378
00:39:25,030 --> 00:39:26,139
Votre Altesse.

379
00:39:27,400 --> 00:39:28,539
je vais...

380
00:39:29,969 --> 00:39:32,510
persuader Geng Zhongming à tout prix.

381
00:39:35,510 --> 00:39:37,309
S'il vous plaît, aidez-la...

382
00:39:38,909 --> 00:39:40,050
être libéré.

383
00:39:51,329 --> 00:39:52,389
Da Jim?

384
00:39:53,360 --> 00:39:55,360
Le petit-fils de grand-père Duk Chul, Da Jim ?

385
00:39:55,630 --> 00:39:56,699
Oui.

386
00:39:57,929 --> 00:39:59,070
Où est-il ?

387
00:39:59,199 --> 00:40:00,699
Où est Da Jim maintenant ?

388
00:40:01,940 --> 00:40:03,809
Da Jim reste chez moi à Joseon.

389
00:40:06,780 --> 00:40:08,079
Merci.

390
00:40:09,579 --> 00:40:10,650
Merci.

391
00:40:11,710 --> 00:40:12,849
Merci.

392
00:40:16,949 --> 00:40:18,789
Quelle est votre relation
avec l'interprète Lee ?

393
00:40:21,690 --> 00:40:23,889
La princesse préférée de Sa Majesté
t'a acheté.

394
00:40:25,090 --> 00:40:26,199
La Princesse...

395
00:40:26,630 --> 00:40:28,659
semble avoir des sentiments
pour l'interprète Lee.

396
00:40:30,000 --> 00:40:31,630
Elle a dit qu'elle le détruirait...

397
00:40:31,630 --> 00:40:33,840
s'il a essayé de vous protéger.

398
00:41:03,130 --> 00:41:04,170
Dame Yoo.

399
00:41:07,300 --> 00:41:08,300
Monseigneur.

400
00:41:12,610 --> 00:41:15,539
As-tu attendu ici toute la nuit ?

401
00:41:17,380 --> 00:41:18,610
J'ai vu ton visage, donc je vais bien.

402
00:41:20,320 --> 00:41:23,090
je serai absent quelques jours
en mission confiée par le prince héritier.

403
00:41:23,389 --> 00:41:25,489
Alors même si tu ne me vois pas
pendant quelques jours,

404
00:41:26,260 --> 00:41:27,820
ne vous inquiétez pas.

405
00:41:29,059 --> 00:41:30,929
Est-ce que ce sera dangereux ?

406
00:41:32,730 --> 00:41:34,159
Pas du tout.

407
00:41:35,530 --> 00:41:36,570
Eh bien, alors.

408
00:41:44,170 --> 00:41:46,079
Son Altesse est bienveillante.

409
00:41:46,780 --> 00:41:50,050
Ma vie ici n'est même pas comparable
au marché aux esclaves où j'étais auparavant.

410
00:41:52,110 --> 00:41:53,250
Alors, mon seigneur,

411
00:41:55,849 --> 00:41:57,489
ne fais rien...

412
00:41:58,519 --> 00:41:59,820
pour moi.

413
00:42:01,059 --> 00:42:02,159
Je t'en supplie.

414
00:42:18,809 --> 00:42:19,840
D'accord.

415
00:42:22,380 --> 00:42:23,550
Je ferai comme tu veux.

416
00:42:25,750 --> 00:42:27,750
Ne vous inquiétez de rien.

417
00:42:29,820 --> 00:42:31,590
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

418
00:42:37,559 --> 00:42:38,659
Au revoir.

419
00:42:51,110 --> 00:42:53,210
Geng Zhongming a toujours été
vous connaissez étroitement Joseon, n'est-ce pas ?

420
00:42:53,780 --> 00:42:54,880
Oui, Général.

421
00:42:59,150 --> 00:43:01,849
Le résultat de la guerre
cela dépend des dispositions.

422
00:43:03,190 --> 00:43:04,590
Sa Majesté a été profondément blessée...

423
00:43:04,590 --> 00:43:06,059
en combattant dans la guerre
pour conquérir Songshan.

424
00:43:06,690 --> 00:43:08,119
Sa Majesté a versé du sang
sur ce champ de bataille.

425
00:43:09,059 --> 00:43:10,130
Alors...

426
00:43:10,659 --> 00:43:12,059
nous devons conquérir Songshan.

427
00:43:12,960 --> 00:43:15,530
Si vous n'accomplissez pas cette mission,

428
00:43:18,530 --> 00:43:19,570
ni toi...

429
00:43:19,969 --> 00:43:21,699
ni le prince héritier de Joseon
sera en sécurité.

430
00:43:41,320 --> 00:43:42,829
Officier Gu.

431
00:43:46,329 --> 00:43:47,530
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

432
00:43:48,230 --> 00:43:50,599
J'avais juste quelque chose à dire
concernant Lady Yoo.

433
00:43:51,800 --> 00:43:53,539
Puisque tu es occupé
avec les affaires gouvernementales,

434
00:43:54,199 --> 00:43:56,139
Je pensais que je devrais aller à Simyang.

435
00:43:59,809 --> 00:44:01,909
Si un autre homme va chercher ma femme,

436
00:44:01,909 --> 00:44:03,780
que penseraient les autres ?

437
00:44:04,110 --> 00:44:06,119
Pensez-vous que cela aidera ma femme ?

438
00:44:07,280 --> 00:44:09,019
Cela a à voir avec ma famille.

439
00:44:09,019 --> 00:44:10,219
Ce ne sont pas vos affaires.

440
00:44:15,519 --> 00:44:17,690
J'ai envoyé quelqu'un à Simyang.

441
00:44:19,559 --> 00:44:21,130
Nous entendrons probablement bientôt de bonnes nouvelles.

442
00:44:47,019 --> 00:44:48,219
Je suis désolé.

443
00:44:49,090 --> 00:44:51,260
Je n'ai plus d'énergie ces jours-ci.

444
00:44:51,659 --> 00:44:53,329
C'est parce que
vous ne dormez pas suffisamment.

445
00:44:53,929 --> 00:44:55,559
Les vivants doivent continuer à vivre.

446
00:44:58,769 --> 00:45:00,840
L'officier Gu a envoyé quelqu'un à Simyang.

447
00:45:01,300 --> 00:45:02,639
Alors attendons maintenant.

448
00:45:04,639 --> 00:45:05,940
Elle a un mari,

449
00:45:06,610 --> 00:45:08,940
donc je ne peux pas aller la ramener.

450
00:45:11,349 --> 00:45:12,409
Je sais.

451
00:45:14,380 --> 00:45:16,250
Gil Chae sera de retour.

452
00:45:21,320 --> 00:45:22,320
Monseigneur.

453
00:45:23,860 --> 00:45:26,099
Quand nous vivions à Neunggun-ri,

454
00:45:29,300 --> 00:45:31,869
tous mes amis
je voulais sortir avec moi.

455
00:45:34,099 --> 00:45:35,170
Mais pour moi,

456
00:45:36,269 --> 00:45:38,769
J'ai eu le plus de plaisir
quand j'étais avec Gil Chae.

457
00:45:41,739 --> 00:45:42,809
Gil Chaé....

458
00:45:43,579 --> 00:45:45,150
était facilement jaloux...

459
00:45:46,119 --> 00:45:47,519
et gourmand,

460
00:45:50,019 --> 00:45:51,349
mais aussi chaleureux.

461
00:45:53,889 --> 00:45:55,619
Elle était remplie de toutes sortes d'émotions,

462
00:45:56,829 --> 00:45:59,130
ce qui la rendait rebondissante et pleine de vie,

463
00:46:00,099 --> 00:46:01,630
ce que j'ai aimé chez elle.

464
00:46:06,139 --> 00:46:07,199
Aussi,

465
00:46:10,170 --> 00:46:12,510
Gil Chae a été ma bouée de sauvetage.

466
00:46:13,739 --> 00:46:14,809
Oui.

467
00:46:15,710 --> 00:46:18,650
Grâce à Lady Yoo, nous étions tous
capable d'éviter de mourir de faim.

468
00:46:18,650 --> 00:46:21,150
(Hogu : avoir à peine assez à manger)

469
00:46:21,150 --> 00:46:22,380
Ce n'est pas ce que je veux dire.

470
00:46:25,389 --> 00:46:27,760
En fait, elle m'a sauvé la vie.

471
00:46:39,539 --> 00:46:41,300
S'il n'y avait pas Gil Chae,

472
00:46:42,440 --> 00:46:44,570
Je serais pratiquement mort.

473
00:46:47,309 --> 00:46:48,579
Si c'était Gil Chae,

474
00:46:51,309 --> 00:46:54,519
elle serait partie
à Simyang elle-même pour me sauver.

475
00:46:56,320 --> 00:46:57,389
Certainement.

476
00:46:58,949 --> 00:47:00,989
Si c'était Gil Chae, elle l'aurait fait.

477
00:47:04,760 --> 00:47:05,860
Mais...

478
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
je ne peux rien faire.

479
00:47:24,480 --> 00:47:26,780
Gil Chae est probablement mort.

480
00:47:35,760 --> 00:47:36,789
Vous êtes ici.

481
00:48:13,400 --> 00:48:15,829
S'il vous plaît, acceptez-moi comme votre élève.

482
00:48:16,730 --> 00:48:20,599
Pourquoi veux-tu être un de mes étudiants ?

483
00:48:22,099 --> 00:48:23,110
Je...

484
00:48:23,769 --> 00:48:25,570
admire ta vertu et ta sagesse...

485
00:48:35,719 --> 00:48:36,789
En fait,

486
00:48:38,250 --> 00:48:39,789
J'admire votre pouvoir.

487
00:48:41,389 --> 00:48:43,030
Des milliers de sacs de riz
et des milliers de soldats...

488
00:48:43,030 --> 00:48:44,889
sont envoyés à Qing
de Joseon dans un an.

489
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
De nombreux porteurs se figent...

490
00:48:48,900 --> 00:48:50,670
et mourir de faim en chemin.

491
00:48:52,369 --> 00:48:55,039
Et des centaines de soldats sont morts
à cause de la guerre d'un autre pays.

492
00:48:56,039 --> 00:48:58,239
Personne ne sait quand cette guerre prendra fin.

493
00:49:00,739 --> 00:49:02,239
Je suis allé sur l'île de Pyeongan
il y a quelques jours...

494
00:49:03,309 --> 00:49:05,480
et j'ai entendu les cris de notre peuple.

495
00:49:07,750 --> 00:49:09,280
Même lorsqu'ils étaient privés
de leur riz...

496
00:49:10,389 --> 00:49:13,889
et le chef de famille
a été emmené, ils n'ont même pas gémi.

497
00:49:16,289 --> 00:49:18,559
Mais je les ai vus crier.

498
00:49:20,030 --> 00:49:22,460
je ne peux rien faire
même après avoir vu leur douleur.

499
00:49:24,670 --> 00:49:27,070
Même après avoir vu ma bouée de sauvetage souffrir,

500
00:49:28,400 --> 00:49:30,170
je ne peux rien faire,

501
00:49:33,409 --> 00:49:35,909
et je me sens comme un bon à rien.
C'est dur à supporter.

502
00:49:38,110 --> 00:49:39,820
S'il y a quelque chose
que même un homme comme moi peut faire,

503
00:49:41,679 --> 00:49:42,980
J'aimerais faire n'importe quoi.

504
00:49:44,389 --> 00:49:45,889
Pour cette nation et ce peuple,

505
00:49:47,719 --> 00:49:49,090
s'il te plaît, accepte-moi...

506
00:49:51,159 --> 00:49:52,829
et utilise-moi pour devenir...

507
00:49:54,659 --> 00:49:56,030
plus qu'un bon à rien.

508
00:50:06,110 --> 00:50:09,980
(Yiju, Qing)

509
00:50:23,019 --> 00:50:24,159
(Geng Zhongming : un général Ming
qui s'est rendu à Qing)

510
00:50:24,159 --> 00:50:27,130
Tu es venu discuter de quelque chose
concernant les dispositions militaires?

511
00:50:41,239 --> 00:50:43,409
J'ai entendu dire que vous aviez un statut élevé à Joseon.

512
00:50:44,409 --> 00:50:46,579
Tu n'as pas dû avoir à servir
quelqu'un d'autre avant.

513
00:50:50,789 --> 00:50:52,619
Si je ne te libère pas,

514
00:50:53,360 --> 00:50:54,690
tu vas maintenant...

515
00:50:55,519 --> 00:50:56,860
vis ainsi pour le reste de ta vie.

516
00:51:01,400 --> 00:51:02,860
Dans ce cas, que diriez-vous...

517
00:51:04,300 --> 00:51:07,469
devenir la femme de Sa Majesté à la place ?

518
00:51:13,880 --> 00:51:15,010
Qui sait ?

519
00:51:15,739 --> 00:51:17,809
Il pourrait te chérir comme il l'a fait
avec la concubine royale Shin.

520
00:51:19,820 --> 00:51:21,980
Si je devais vous présenter à Sa Majesté,

521
00:51:25,019 --> 00:51:26,420
il pourrait être prêt à ignorer...

522
00:51:27,059 --> 00:51:29,090
cette cicatrice que tu as sur ton corps.

523
00:51:31,429 --> 00:51:32,690
Sa Majesté...

524
00:51:33,300 --> 00:51:35,030
me chérit tellement.

525
00:51:37,969 --> 00:51:39,170
Si tu ne veux pas,

526
00:51:40,139 --> 00:51:41,869
tu peux être mon serviteur pour toujours...

527
00:51:41,869 --> 00:51:42,969
Oui.

528
00:51:43,840 --> 00:51:45,369
Je servirai Sa Majesté.

529
00:51:50,409 --> 00:51:52,010
Je suis désolé...

530
00:51:52,010 --> 00:51:53,550
pour Lee Jang Hyun.

531
00:51:55,380 --> 00:51:58,050
Il a travaillé si dur pour libérer cette femme
qui n'a rien de spécial.

532
00:51:59,889 --> 00:52:01,019
Une fille comme toi...

533
00:52:02,159 --> 00:52:04,789
sera mis de côté après Sa Majesté
a son chemin avec vous plusieurs fois.

534
00:52:07,400 --> 00:52:10,030
Mais ce sera largement suffisant...

535
00:52:11,400 --> 00:52:12,800
pour faire abandonner Lee Jang Hyun.

536
00:52:22,639 --> 00:52:24,880
Tu veux qu'on prenne notre riz
à Jinzhou d'abord...

537
00:52:25,650 --> 00:52:28,019
et recevoir le riz de Joseon plus tard ?

538
00:52:28,320 --> 00:52:29,519
Oui, Général.

539
00:52:30,889 --> 00:52:33,090
Les milliers de seok de riz
que vous avez entassés ici dans votre palais...

540
00:52:33,090 --> 00:52:35,090
sera mangé par les mites
une fois la nouvelle année levée.

541
00:52:35,760 --> 00:52:36,860
Alors,

542
00:52:37,289 --> 00:52:40,000
pourquoi ne pas envoyer le riz à Jinzhou
avant que le riz ne se détériore...

543
00:52:40,900 --> 00:52:44,570
et recevez du riz frais
de Joseon plus tard ?

544
00:52:45,300 --> 00:52:47,099
Sa Majesté à Songshan...

545
00:52:47,099 --> 00:52:49,170
pourra récupérer ses provisions
au bon moment,

546
00:52:49,969 --> 00:52:52,739
et je pourrai obtenir
riz frais de Joseon.

547
00:52:54,639 --> 00:52:56,280
Ce sera gagnant-gagnant pour tout le monde.

548
00:52:57,110 --> 00:52:58,280
Cependant,

549
00:52:59,250 --> 00:53:00,579
Je ne peux pas le faire.

550
00:53:04,550 --> 00:53:06,190
Si je dis que je transporterai
les dispositions militaires...

551
00:53:06,820 --> 00:53:08,420
mais je n'arrive pas à l'heure,

552
00:53:08,420 --> 00:53:10,130
J'en serai blâmé.

553
00:53:10,829 --> 00:53:12,360
Je ne peux pas avoir ça.

554
00:53:13,230 --> 00:53:15,559
Alors allez-vous laisser votre riz pourrir ?

555
00:53:16,230 --> 00:53:17,570
Même si mon riz pourrit,

556
00:53:18,570 --> 00:53:21,139
ce sera mieux
que de déplaire à Sa Majesté.

557
00:53:21,340 --> 00:53:23,139
Je suis venu ici de Ming.

558
00:53:24,570 --> 00:53:28,010
Je ne peux pas faire d'erreurs
pour le moment.

559
00:53:31,710 --> 00:53:32,750
Général.

560
00:53:35,550 --> 00:53:38,389
Savez-vous pourquoi le général Yong Gol Dae
est venu avec moi ?

561
00:53:40,119 --> 00:53:42,289
C'est parce qu'il ne me faisait pas confiance,
un homme de Joseon,

562
00:53:43,219 --> 00:53:46,059
ou vous, un général de Ming.

563
00:53:51,230 --> 00:53:52,369
Pourquoi agit-il de cette façon ?

564
00:53:52,969 --> 00:53:54,099
Pourquoi a-t-il été surpris ?

565
00:53:54,239 --> 00:53:55,469
Je suis sûr...

566
00:53:55,940 --> 00:53:59,340
Sa Majesté ne vous fait toujours pas confiance
soit après vous être rendu de Ming.

567
00:54:00,440 --> 00:54:02,840
Ils sont en guerre contre les Ming,

568
00:54:03,610 --> 00:54:05,449
donc il voudra peut-être te garder à ses côtés,
un homme qui s'est rendu à Ming,

569
00:54:05,449 --> 00:54:07,550
et te montrer comme un trophée.

570
00:54:08,420 --> 00:54:09,519
Mais...

571
00:54:11,090 --> 00:54:12,789
est-ce qu'il te gardera toujours là...

572
00:54:14,320 --> 00:54:16,630
même après la fin de la guerre ?

573
00:54:21,760 --> 00:54:23,300
Les provisions militaires sont...

574
00:54:24,099 --> 00:54:26,969
quelque chose que Sa Majesté considère
être de la plus haute importance.

575
00:54:27,940 --> 00:54:30,110
C'est votre chance de prouver votre utilisation...

576
00:54:30,469 --> 00:54:32,039
comme un homme venu de Ming.

577
00:54:34,380 --> 00:54:36,380
Allez-vous vraiment manquer cette chance...

578
00:54:37,110 --> 00:54:39,150
juste parce que tu voulais éviter
pour déplaire à Sa Majesté ?

579
00:54:39,880 --> 00:54:41,150
Ou,

580
00:54:42,349 --> 00:54:44,619
même si tu dois prendre des risques,

581
00:54:45,590 --> 00:54:48,159
gagnerez-vous la confiance de Sa Majesté ?

582
00:54:52,130 --> 00:54:53,530
De quoi parles-tu?

583
00:54:53,800 --> 00:54:54,900
Général.

584
00:54:56,159 --> 00:54:57,429
Et si on faisait ça ?

585
00:54:58,500 --> 00:55:02,639
Faisons comme si je n'étais jamais venu ici.

586
00:55:03,869 --> 00:55:05,139
Vous avez vu...

587
00:55:05,539 --> 00:55:07,840
Les luttes de Sa Majesté...

588
00:55:08,610 --> 00:55:10,349
et a suggéré d'envoyer votre riz en premier.

589
00:55:11,510 --> 00:55:12,750
Si Sa Majesté...

590
00:55:13,250 --> 00:55:14,780
apprend cette nouvelle,

591
00:55:16,019 --> 00:55:19,690
à quel point serait-il heureux ?

592
00:55:26,090 --> 00:55:27,159
A la fin,

593
00:55:27,159 --> 00:55:28,730
tu as parlé en langue Ming,
n'est-ce pas ?

594
00:55:30,369 --> 00:55:31,530
Qu'est-ce que vous avez dit?

595
00:55:32,630 --> 00:55:33,800
Que lui as-tu dit...

596
00:55:34,239 --> 00:55:35,500
qu'il a accepté
pour transporter les provisions...

597
00:55:35,500 --> 00:55:37,340
et même réduire les coûts de transport...

598
00:55:37,340 --> 00:55:38,809
de 500 à 200 nyang ?

599
00:55:39,869 --> 00:55:42,280
Geng Zhongming est originaire de Ming,
pour qu'il comprenne mieux...

600
00:55:42,280 --> 00:55:44,280
si je lui parlais dans sa propre langue
sur des sujets aussi importants.

601
00:55:45,949 --> 00:55:47,050
Pourquoi?

602
00:55:48,619 --> 00:55:51,289
Aimeriez-vous essayer d'apprendre
la langue Ming cette fois-ci ?

603
00:55:52,619 --> 00:55:53,860
Vous me taquinez.

604
00:56:03,260 --> 00:56:06,530
Vous avez proposé d'envoyer le riz de Yiju
à Jinzhou...

605
00:56:07,469 --> 00:56:09,900
et être remboursé avec le riz d'Uiju ?

606
00:56:11,340 --> 00:56:12,469
Geng Zhongming.

607
00:56:13,409 --> 00:56:16,409
Je me suis toujours méfié de toi
puisque tu viens de Ming.

608
00:56:17,280 --> 00:56:19,579
Tu as dû enfin réaliser
le pouvoir du Grand Qing.

609
00:56:24,619 --> 00:56:26,320
Joseon s'est occupé de
les provisions militaires à temps.

610
00:56:27,159 --> 00:56:29,619
Je voudrais vous en féliciter.

611
00:56:30,460 --> 00:56:31,590
S'il y a quelque chose...

612
00:56:32,329 --> 00:56:34,500
parmi les butins de guerre
ramené de Songshan...

613
00:56:35,099 --> 00:56:37,769
que tu aimerais, dis-le-moi.

614
00:56:39,369 --> 00:56:40,570
Dans ce cas,

615
00:56:41,000 --> 00:56:42,599
Pourriez-vous me laisser...

616
00:56:42,599 --> 00:56:43,940
une des femmes Joseon
qui a été amené ici en captivité ?

617
00:56:47,510 --> 00:56:48,780
Je vois...

618
00:56:49,780 --> 00:56:51,579
que tu es aussi un homme, prince héritier.

619
00:56:59,590 --> 00:57:00,760
Bien.

620
00:57:01,820 --> 00:57:04,460
Quelle servante veux-tu
comme prix ?

621
00:57:10,630 --> 00:57:11,869
Il est déjà trop tard.

622
00:57:14,769 --> 00:57:15,869
Que veux-tu dire?

623
00:57:16,599 --> 00:57:18,210
Il y a quelques jours,

624
00:57:18,309 --> 00:57:20,480
Sa Majesté est déjà venue rencontrer
Lady Yoo en personne.

625
00:57:25,750 --> 00:57:29,079
(il y a quelques jours)

626
00:57:34,460 --> 00:57:35,519
Gak Hwa.

627
00:57:37,059 --> 00:57:38,389
Vous êtes allé profiter des sources chaudes.

628
00:57:38,389 --> 00:57:40,090
Pourquoi as-tu toujours l’air fatigué ?

629
00:57:42,360 --> 00:57:44,230
Je ne peux pas me reposer à cette pensée
des dispositions militaires.

630
00:57:45,570 --> 00:57:47,400
S'il vous plaît, oubliez le champ de bataille
même pour un instant.

631
00:57:48,039 --> 00:57:49,039
je vais...

632
00:57:49,039 --> 00:57:51,340
présentez une femme pour vous consoler.

633
00:58:09,920 --> 00:58:11,030
Votre Majesté.

634
00:58:17,300 --> 00:58:19,170
J'ai entendu dire que tu as infligé une blessure
sur toi-même...

635
00:58:20,570 --> 00:58:22,170
afin d'éviter de servir un homme au lit.

636
00:58:23,340 --> 00:58:24,440
Cependant,

637
00:58:25,469 --> 00:58:27,739
Je ne pense pas qu'il soit mauvais que les femmes Joseon
essayez de vous protéger...

638
00:58:27,780 --> 00:58:29,409
leur chasteté.

639
00:58:30,679 --> 00:58:33,349
J'aime aussi la façon dont les vassaux de Joseon
sont fidèles à leur roi.

640
00:58:35,050 --> 00:58:36,119
J'ai déjà vu...

641
00:58:37,090 --> 00:58:39,789
quand les vassaux de Joseon frappaient
eux-mêmes dans la tête et pleurant...

642
00:58:40,659 --> 00:58:42,690
parce qu'ils voulaient sauver leur roi
qui avait perdu la guerre.

643
00:58:44,090 --> 00:58:45,559
Si nous occupons la position dirigeante,

644
00:58:46,059 --> 00:58:48,000
mon peuple devrait apprendre
cette loyauté aussi.

645
00:58:58,010 --> 00:59:00,679
C'est un grand honneur de rencontrer Votre Majesté.

646
00:59:05,380 --> 00:59:06,949
Parlez-vous notre langue ?

647
00:59:07,449 --> 00:59:09,349
Afin de m'adresser à Votre Majesté,

648
00:59:09,719 --> 00:59:11,349
J'ai appris à parler le mandchou.

649
00:59:13,860 --> 00:59:15,460
Vous avez appris à parler notre langue...

650
00:59:16,489 --> 00:59:18,059
parce que tu avais quelque chose à me dire ?

651
00:59:19,530 --> 00:59:20,599
Bien.

652
00:59:21,230 --> 00:59:22,530
Qu'est-ce que tu veux dire ?

653
00:59:22,960 --> 00:59:24,030
Votre Majesté.

654
00:59:24,599 --> 00:59:25,929
Je ne suis pas un captif en fuite.

655
00:59:26,599 --> 00:59:27,940
J'ai été enlevé.

656
00:59:28,139 --> 00:59:30,070
S'il vous plaît, aidez-nous à réparer cette injustice.

657
00:59:31,139 --> 00:59:32,840
Donc tu n'étais pas un fugitif,

658
00:59:33,710 --> 00:59:34,809
mais tu as été enlevé ?

659
00:59:35,440 --> 00:59:37,250
Oui, Votre Majesté.

660
00:59:37,710 --> 00:59:39,550
Je n'ai jamais été fait prisonnier,

661
00:59:39,550 --> 00:59:40,980
et je ne me suis jamais enfui en captivité.

662
00:59:41,349 --> 00:59:43,920
J'ai été enlevé à Joseon
et a été traîné ici.

663
00:59:44,650 --> 00:59:46,019
Je ne suis pas le seul.

664
00:59:46,019 --> 00:59:49,489
D'innombrables personnes ont été traînées ici
quand ils n'étaient pas prisonniers de guerre.

665
00:59:50,019 --> 00:59:52,929
Mais personne ici ne comprend notre langue,

666
00:59:53,360 --> 00:59:55,630
donc nous ne pouvions en parler à personne
le traitement injuste que nous avions reçu.

667
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
Aussi,

59:57,800 --> 01:00:00,469
une fois traînées à Simyang, les femmes de Joseon...

668
01:00:00,800 --> 01:00:02,699
sont maltraités par les épouses de leurs maîtres.

669
01:00:04,539 --> 01:00:06,409
Ils ont les doigts coupés et brûlés.

670
01:00:06,639 --> 01:00:08,480
Il n'y a pas un jour
quand tu ne les entends pas gémir de douleur.

671
01:00:10,239 --> 01:00:11,280
Votre Majesté.

672
01:00:11,550 --> 01:00:13,280
Vous êtes un empereur juste et juste.

673
01:00:13,610 --> 01:00:15,949
S'il vous plaît, ne laissez pas cette injustice...

674
01:00:16,349 --> 01:00:19,219
irritez les cieux et souillez votre honneur.

675
01:00:24,760 --> 01:00:25,829
Comme c’est effronté.

676
01:00:27,260 --> 01:00:29,730
J'ai rencontré beaucoup de femmes Joseon,

677
01:00:31,030 --> 01:00:33,500
mais aucun d'eux n'a appris notre langue...

678
01:00:34,599 --> 01:00:36,639
et m'a parlé comme ça.

679
01:00:47,380 --> 01:00:49,150
J'ai entendu vos femmes et concubines...

680
01:00:50,019 --> 01:00:52,619
a maltraité les femmes de Joseon.

681
01:00:56,389 --> 01:00:57,460
Nos soldats...

682
01:00:58,260 --> 01:01:00,630
s'est battu dur
pour récupérer ces femmes de Joseon,

683
01:01:01,900 --> 01:01:03,829
mais nos femmes les torturent
en les plongeant dans l'eau chaude,

684
01:01:04,329 --> 01:01:06,429
leur coupant les doigts et les oreilles,

685
01:01:07,000 --> 01:01:08,340
et leur cicatrisant le visage.

686
01:01:08,639 --> 01:01:10,369
Comme c'est impitoyable et cruel !

687
01:01:11,139 --> 01:01:12,909
(Prince Yoon)

688
01:01:12,909 --> 01:01:13,980
Si...

689
01:01:15,510 --> 01:01:18,150
J'entends une fois de plus que nos femmes
torturent les femmes de Joseon,

690
01:01:19,409 --> 01:01:21,619
ces femmes seront enterrées vivantes...

691
01:01:22,719 --> 01:01:24,449
dès que leurs maris meurent,
alors faites-leur savoir.

692
01:01:28,960 --> 01:01:32,190
Grâce à elle, ils sont désormais bannis
d'avoir abusé des femmes de Joseon.

693
01:01:32,360 --> 01:01:34,030
Donc chaque femme de Joseon
est profondément reconnaissant...

694
01:01:34,030 --> 01:01:35,929
à Lady Yoo même si
ils ne savent même pas à quoi elle ressemble.

695
01:01:36,860 --> 01:01:37,900
Cependant...

696
01:01:40,670 --> 01:01:42,969
(il y a quelques jours)

697
01:01:43,239 --> 01:01:44,309
Cette fille a dit...

698
01:01:45,409 --> 01:01:46,969
elle n'a jamais été capturée...

699
01:01:47,780 --> 01:01:49,309
et qu'elle a été enlevée
et traîné ici.

700
01:01:49,309 --> 01:01:50,309
Votre Majesté.

701
01:01:50,610 --> 01:01:52,610
C'est vrai que j'ai envoyé mes hommes à Joseon...

702
01:01:52,809 --> 01:01:54,949
et leur a ordonné d'attraper
et ramène tous les fuyards,

703
01:01:55,150 --> 01:01:58,150
mais je n'enlèverais jamais quelqu'un
qui n'était pas notre prisonnier.

704
01:02:02,320 --> 01:02:03,360
Bien.

705
01:02:07,400 --> 01:02:09,829
Vous n'avez jamais désobéi à mes ordres.

706
01:02:12,699 --> 01:02:13,730
Bien sûr,

707
01:02:14,969 --> 01:02:17,139
Je ne croirais pas les mots
d'une simple fille de Joseon...

708
01:02:18,309 --> 01:02:20,309
sur les paroles de mon fidèle sujet
qui avait risqué sa vie pour moi.

709
01:02:24,079 --> 01:02:25,110
Votre Majesté!

710
01:02:29,449 --> 01:02:30,650
Nous possédons...

711
01:02:31,590 --> 01:02:33,650
ces captifs de Joseon
car nos soldats se sont battus durement pour les obtenir.

712
01:02:35,059 --> 01:02:37,059
Celui qui paie pour les acheter
peut devenir leur maître.

713
01:02:37,530 --> 01:02:39,590
Maintenant, à propos de cette fille...

714
01:02:41,300 --> 01:02:43,030
Prenez soin d'elle comme vous le souhaitez.

715
01:02:44,570 --> 01:02:45,599
Oui, Votre Majesté.

716
01:03:14,800 --> 01:03:15,829
Quant à Lady Yoo,

717
01:03:16,429 --> 01:03:17,730
la princesse la reprit,

718
01:03:17,730 --> 01:03:19,170
et je ne sais pas si elle est vivante.

719
01:03:40,489 --> 01:03:41,519
Lâchez-le.

720
01:04:05,309 --> 01:04:06,349
Votre Altesse.

721
01:04:12,050 --> 01:04:13,650
S'il vous plaît, punissez-moi.

722
01:04:17,730 --> 01:04:19,489
Punissez-moi à sa place.

723
01:04:21,730 --> 01:04:23,329
Si tu me dis de te frotter les pieds,

724
01:04:25,369 --> 01:04:26,469
Je le ferai.

725
01:04:28,469 --> 01:04:30,369
Si tu me dis...

726
01:04:32,869 --> 01:04:34,110
pour devenir ta servante à sa place,

727
01:04:36,940 --> 01:04:38,050
Je serai ton serviteur.

728
01:04:39,750 --> 01:04:40,750
Alors s'il vous plaît...

729
01:04:42,750 --> 01:04:43,920
laisse-la...

730
01:04:50,889 --> 01:04:51,960
Ou du moins...

731
01:04:54,659 --> 01:04:56,099
dis-moi où elle est.

732
01:04:58,329 --> 01:04:59,500
Est-ce que cette femme...

733
01:05:00,130 --> 01:05:01,199
toujours en vie ?

734
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Votre Altesse.

735
01:05:05,269 --> 01:05:07,010
Si tu me fais une faveur,

736
01:05:07,840 --> 01:05:10,179
Je pourrai peut-être vous dire où elle est.

737
01:05:12,349 --> 01:05:15,750
Souviens-toi du jour
quand nous sommes allés chasser ensemble ?

738
01:05:17,349 --> 01:05:18,389
Ce jour-là,

739
01:05:20,219 --> 01:05:21,420
c'était très sympa.

740
01:05:25,059 --> 01:05:28,000
Voudrais-tu encore chasser avec moi ?

741
01:05:31,329 --> 01:05:32,530
C'est tout ?

742
01:05:34,539 --> 01:05:35,869
Mais cette fois on part à la chasse,

743
01:05:37,340 --> 01:05:39,309
tu devras mettre ta vie
sur la ligne.

744
01:05:40,980 --> 01:05:42,110
Le ferez-vous toujours ?

745
01:05:44,079 --> 01:05:45,179
Un séjour de chasse, où il faut...

746
01:05:46,750 --> 01:05:47,849
mettre ta vie en jeu ?

747
01:05:49,849 --> 01:05:51,920
Il y a définitivement quelque chose.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

748
01:05:52,519 --> 01:05:53,789
N'y allons pas. S'il te plaît?

749
01:05:55,559 --> 01:05:57,059
Tu dois faire ça ?

750
01:05:58,460 --> 01:06:00,630
C'est moi qui t'ai dit
à propos de Lady Yoo qui a été traînée ici.

751
01:06:02,960 --> 01:06:04,829
Dois-tu me faire regretter
jusqu'au jour de ma mort ?

752
01:06:11,670 --> 01:06:12,769
Pourquoi devriez-vous le regretter ?

753
01:06:14,380 --> 01:06:15,809
Tu m'as sauvé.

754
01:06:20,349 --> 01:06:21,820
Si quelque chose de grave lui arrive...

755
01:06:28,960 --> 01:06:29,989
Je vais mourir.

756
01:06:41,840 --> 01:06:42,840
S'il vous plaît, arrêtez-le.

757
01:06:43,300 --> 01:06:44,969
Il peut vous écouter.

758
01:06:45,309 --> 01:06:46,309
Arrêtez d'essayer.

759
01:06:47,780 --> 01:06:50,309
Ce n'est pas comme
Jang Hyun ne fera rien...

760
01:06:50,579 --> 01:06:52,480
juste parce que
quelqu'un dit qu'il ne devrait pas le faire.

761
01:06:54,150 --> 01:06:55,880
Si les choses tournent mal, il mourra.

762
01:07:07,260 --> 01:07:08,460
Je me souviens du jour...

763
01:07:09,699 --> 01:07:12,070
quand toi et Jang Hyun êtes venus me voir pour la première fois.

764
01:07:15,440 --> 01:07:16,440
Jang Hyun...

765
01:07:18,039 --> 01:07:20,739
je te tenais fermement la main.

766
01:07:23,179 --> 01:07:24,309
Tu étais...

767
01:07:26,079 --> 01:07:27,309
aime beaucoup Jang Hyun.

768
01:07:28,849 --> 01:07:31,889
Tu l'as toujours écouté
et il fit ce qu'il disait.

769
01:07:35,889 --> 01:07:38,559
Et Jang Hyun vous chérissait vraiment aussi.

770
01:07:40,289 --> 01:07:41,329
Mais...

771
01:07:42,360 --> 01:07:43,630
à Jang Hyun,

772
01:07:45,130 --> 01:07:46,269
tu es comme son petit frère.

773
01:07:49,800 --> 01:07:50,969
Ne soyez pas gourmand.

774
01:07:55,510 --> 01:07:56,539
Je...

775
01:08:01,449 --> 01:08:02,480
Je n'oserai pas...

776
01:08:07,050 --> 01:08:08,889
me laisser aller à la gourmandise.

777
01:08:12,090 --> 01:08:13,190
J'ai juste peur.

778
01:08:16,899 --> 01:08:19,399
Je ne l'ai jamais vu faire ça
à cause d'une femme.

779
01:08:19,500 --> 01:08:20,630
Alors tu aurais dû fermer les yeux.

780
01:08:21,199 --> 01:08:22,670
Pourquoi lui as-tu dit ?

781
01:08:23,800 --> 01:08:25,340
Parce que si quelque chose de grave lui arrive...

782
01:08:28,779 --> 01:08:29,810
Jang Hyun...

783
01:08:33,350 --> 01:08:35,119
J'avais peur que quelque chose de grave arrive
à Jang Hyun aussi.

784
01:08:41,720 --> 01:08:43,420
D'accord, vous avez fait la bonne chose.

785
01:08:44,630 --> 01:08:45,630
Mais...

786
01:08:46,260 --> 01:08:48,600
si Jang Hyun l'aime autant,

787
01:08:49,430 --> 01:08:50,500
il n'y a rien...

788
01:08:51,300 --> 01:08:52,600
nous pouvons y faire.

789
01:09:10,819 --> 01:09:12,750
Sa Majesté a entendu parler de votre histoire...

790
01:09:12,750 --> 01:09:14,189
et a ordonné votre libération.

791
01:09:15,220 --> 01:09:17,659
Vous pouvez retourner à Joseon maintenant.

792
01:09:19,529 --> 01:09:20,930
Vraiment?

793
01:09:21,659 --> 01:09:22,699
Oui.

794
01:09:26,000 --> 01:09:28,170
Mais il y a une condition.

795
01:09:35,010 --> 01:09:36,710
Quittez Simyang immédiatement.

796
01:09:37,550 --> 01:09:38,680
Il ne faut pas se rencontrer...

797
01:09:38,680 --> 01:09:40,149
toute personne de Joseon, y compris Lee Jang Hyun.

798
01:09:41,520 --> 01:09:42,649
Si...

799
01:09:43,220 --> 01:09:44,850
tu rencontres à nouveau Lee Jang Hyun,

800
01:09:45,319 --> 01:09:46,949
Lee Jang Hyun devra énormément souffrir.

801
01:09:59,869 --> 01:10:02,600
Le chemin du retour vers Joseon sera difficile.

802
01:10:03,739 --> 01:10:05,670
Puisque vous ne pouvez pas recevoir
toute aide de l'interprète Lee,

803
01:10:05,970 --> 01:10:07,109
prends ça.

804
01:10:13,180 --> 01:10:14,279
Merci.

805
01:10:15,649 --> 01:10:17,119
Non, je devrais vous remercier.

806
01:10:17,649 --> 01:10:20,220
Merci d'avoir accueilli Da Jim.

807
01:10:27,130 --> 01:10:28,430
Vous devez rentrer sain et sauf.

808
01:10:28,930 --> 01:10:30,229
S'il te plaît, va le dire à Da Jim...

809
01:10:30,859 --> 01:10:33,770
que sa mère sera là pour le rencontrer.

810
01:10:34,470 --> 01:10:37,340
Que je ne l'ai pas oublié...

811
01:10:38,239 --> 01:10:39,470
pour une seule journée.

812
01:10:50,350 --> 01:10:51,420
D'accord.

813
01:10:52,819 --> 01:10:54,250
Je ferai en sorte de lui dire,

814
01:10:55,390 --> 01:10:56,420
quoi qu'il arrive.

815
01:10:59,430 --> 01:11:00,560
Merci.

816
01:11:26,189 --> 01:11:27,520
Une fois que je pars,

817
01:11:28,720 --> 01:11:30,619
nous ne nous reverrons probablement jamais.

818
01:11:32,329 --> 01:11:33,829
Mais c'est...

819
01:11:35,000 --> 01:11:37,100
ce qui sera le mieux pour vous.

820
01:12:12,229 --> 01:12:13,369
Alors,

821
01:12:13,729 --> 01:12:15,039
tu l'as renvoyée avec de l'argent ?

822
01:12:17,039 --> 01:12:18,109
Bon travail.

823
01:12:24,079 --> 01:12:25,479
Comment saviez-vous...

824
01:12:26,210 --> 01:12:27,449
Je lui ai donné de l'argent ?

825
01:13:07,319 --> 01:13:08,619
Salutations, Votre Altesse.

826
01:13:09,920 --> 01:13:11,529
Êtes-vous prêt à chasser ?

827
01:13:13,829 --> 01:13:14,930
Oui, Votre Altesse.

828
01:13:15,529 --> 01:13:16,930
Et risquer sa vie ?

829
01:13:20,229 --> 01:13:21,739
Oui, Votre Altesse.

830
01:13:22,539 --> 01:13:23,600
Bien.

831
01:13:36,920 --> 01:13:39,289
Tu ne m'as pas appelé pour chasser ?

832
01:13:39,319 --> 01:13:40,420
Je l'ai fait.

833
01:13:41,020 --> 01:13:42,420
Nous allons traquer un captif.

834
01:13:44,529 --> 01:13:45,789
Cette femme...

835
01:13:47,090 --> 01:13:48,199
là-bas.

836
01:14:02,880 --> 01:14:04,649
Cette captive a trahi son propriétaire...

837
01:14:04,649 --> 01:14:06,479
et s'est enfuie après avoir volé ses richesses.

838
01:14:07,949 --> 01:14:09,979
Sa Majesté nous a donné la permission...

839
01:14:10,119 --> 01:14:11,920
tuer tous les captifs qui s'enfuient.

840
01:14:31,100 --> 01:14:32,210
Alors...

841
01:14:33,310 --> 01:14:34,909
dois-je vous informer des règles?

842
01:14:38,050 --> 01:14:40,109
Celui qui l'attrapera en premier,

843
01:14:40,579 --> 01:14:41,750
gagne.

844
01:14:43,579 --> 01:14:44,850
Si je gagne,

845
01:14:45,289 --> 01:14:47,020
toi et la femme vivrez.

846
01:14:47,390 --> 01:14:48,489
Cependant,

847
01:14:49,319 --> 01:14:51,430
cette femme sera mon esclave
pour le reste de sa vie.

848
01:14:54,359 --> 01:14:56,029
Si vous gagnez,

849
01:14:59,970 --> 01:15:01,569
Je vais la laisser partir.

850
01:15:02,000 --> 01:15:03,100
Mais au lieu de cela,

851
01:15:07,039 --> 01:15:08,210
tu mourras.

852
01:15:19,590 --> 01:15:21,789
Ferez-vous le choix
pour que vous viviez tous les deux,

853
01:15:23,420 --> 01:15:26,260
ou choisiras-tu de mourir ?

854
01:15:27,760 --> 01:15:28,899
Votre Altesse.

855
01:15:29,060 --> 01:15:31,000
Pensez-vous
Je ne pourrai pas te tuer ?

856
01:15:35,369 --> 01:15:36,970
Il y a une chose
Je ne vous l'ai pas encore dit.

857
01:15:39,270 --> 01:15:42,439
Mon mari qui n'est jamais venu me chercher...

858
01:15:45,810 --> 01:15:47,050
Je l'ai tué.

859
01:16:03,029 --> 01:16:04,260
Vous pouvez y aller en premier.

860
01:16:20,449 --> 01:16:21,619
Dame Yoo!

861
01:16:30,859 --> 01:16:32,130
Dame Yoo!

862
01:16:35,829 --> 01:16:36,930
Dame Yoo!

863
01:16:38,329 --> 01:16:39,399
Dame Yoo!

864
01:16:40,569 --> 01:16:41,800
Dame Yoo!

865
01:16:43,000 --> 01:16:44,199
Monseigneur.

866
01:16:47,640 --> 01:16:48,739
Si...

867
01:16:49,380 --> 01:16:51,140
tu rencontres à nouveau Lee Jang Hyun,

868
01:16:51,579 --> 01:16:53,180
Lee Jang Hyun devra énormément souffrir.

869
01:16:58,750 --> 01:17:00,050
Ne vous approchez pas.

870
01:17:02,760 --> 01:17:03,890
Dame Yoo!

871
01:17:09,329 --> 01:17:10,399
Dame Yoo!

872
01:17:16,300 --> 01:17:17,439
Dame Yoo!

873
01:17:18,810 --> 01:17:20,039
Dame Yoo!

874
01:17:23,810 --> 01:17:24,850
Non!

875
01:17:25,409 --> 01:17:26,649
Gil Chae!

876
01:17:34,119 --> 01:17:35,460
Gil Chae!

877
01:17:36,359 --> 01:17:37,590
Gil Chae!

878
01:17:38,930 --> 01:17:40,359
Gil Chae!

879
01:17:41,600 --> 01:17:42,829
Jeune maître Jang Hyun.

880
01:17:50,500 --> 01:17:51,670
Non!

881
01:17:53,409 --> 01:17:54,779
Non! Gil Chae!

882
01:17:58,149 --> 01:17:59,479
Gil Chae!

883
01:18:04,180 --> 01:18:05,319
Non!

884
01:18:09,659 --> 01:18:10,960
Non!

885
01:18:14,130 --> 01:18:15,329
Gil Chae!

886
01:18:29,579 --> 01:18:30,710
Non!

887
01:18:33,380 --> 01:18:34,380
Non!

888
01:19:10,380 --> 01:19:11,380
Monseigneur.

889
01:19:28,199 --> 01:19:29,439
J'ai gagné.

890
01:19:34,170 --> 01:19:35,279
Tout va bien maintenant.

891
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
Monseigneur.

892
01:19:54,159 --> 01:19:55,159
Monseigneur.

893
01:19:57,430 --> 01:19:58,470
Monseigneur.

894
01:20:03,840 --> 01:20:05,569
Monseigneur !

895
01:20:08,409 --> 01:20:09,409
Monseigneur...

896
01:20:11,779 --> 01:20:13,579
Monseigneur.

897
01:20:28,729 --> 01:20:29,800
Pourquoi est-ce...

898
01:20:31,260 --> 01:20:33,630
que tu risques ta vie pour une simple femme ?

899
01:20:37,600 --> 01:20:39,539
Les hommes de Joseon sont-ils tous étranges ?

900
01:20:40,409 --> 01:20:41,409
Ou...

901
01:20:43,010 --> 01:20:44,239
est-ce juste cet homme qui est étrange ?

902
01:21:13,039 --> 01:21:14,069
J'ai peur.

903
01:21:16,810 --> 01:21:18,109
J'ai l'impression...

904
01:21:22,149 --> 01:21:24,449
quelque chose pourrait t'arriver
à cause de cette femme.

905
01:21:28,659 --> 01:21:30,619
Mon instinct ne me trompe jamais.

906
01:21:37,159 --> 01:21:38,699
Qu'est-il arrivé à...

907
01:21:39,829 --> 01:21:41,029
L'interprète Lee ?

908
01:21:42,739 --> 01:21:44,039
A-t-il survécu ?

909
01:21:46,569 --> 01:21:48,380
J'ai eu une bonne expérience.

910
01:21:51,210 --> 01:21:52,250
Pour la première fois,

911
01:21:53,909 --> 01:21:57,119
J'ai appris qu'il y a quelque chose que je ne peux pas avoir
même si je le veux.

912
01:22:02,489 --> 01:22:04,720
Qu'est-il arrivé à l'interprète Lee ?

913
01:22:20,609 --> 01:22:21,609
Si...

914
01:22:22,640 --> 01:22:24,310
il est mort,

915
01:22:25,109 --> 01:22:26,550
votre vie sera également en danger.

916
01:22:29,680 --> 01:22:32,590
Dans la vie, je te suivrai partout où tu iras
et je te maudis.

917
01:22:34,819 --> 01:22:37,760
Dans la mort, j'apparaîtrai dans chacun
de tes rêves et te maudis.

918
01:22:40,229 --> 01:22:42,130
Donc l'interprète Lee doit être vivant.

919
01:22:44,029 --> 01:22:45,069
Dites-moi.

920
01:22:46,100 --> 01:22:48,300
Dites-moi où est l'interprète Lee !

921
01:23:00,510 --> 01:23:02,119
Depuis que j'ai perdu le pari,

922
01:23:03,479 --> 01:23:05,090
Je vais te libérer.

923
01:23:10,319 --> 01:23:12,060
La raison pour laquelle je tiens cette promesse...

924
01:23:13,329 --> 01:23:15,159
est de gagner Lee Jang Hyun.

925
01:23:17,399 --> 01:23:18,430
Attentisme.

926
01:23:20,100 --> 01:23:21,739
Un jour, Lee Jang Hyun...

927
01:23:22,939 --> 01:23:24,239
sera le mien.

928
01:23:39,850 --> 01:23:41,390
Êtes-vous Madame Yoo ?

929
01:23:46,090 --> 01:23:47,460
Vous connaissez Lee Jang Hyun, n'est-ce pas ?

930
01:23:51,699 --> 01:23:52,729
Suis-moi.

931
01:24:09,920 --> 01:24:10,949
Entrez.

932
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
Dame Yoo.

933
01:26:44,069 --> 01:26:45,140
Monseigneur.

934
01:26:47,640 --> 01:26:49,539
J'ai été libéré.

935
01:26:53,079 --> 01:26:54,149
C'est tout...

936
01:26:56,380 --> 01:26:58,020
merci à vous.

937
01:27:34,689 --> 01:27:38,390
(Ma très chère)

938
01:28:22,539 --> 01:28:25,369
J'ai aussi eu envie de tenir cette main.

939
01:28:25,770 --> 01:28:27,439
Je t'ai laissé partir.

940
01:28:27,439 --> 01:28:28,539
Je suis désolé.

941
01:28:28,979 --> 01:28:31,279
Avez-vous décidé de retourner à Joseon ?

942
01:28:31,409 --> 01:28:33,380
Non, je ne partirai pas.

943
01:28:33,449 --> 01:28:35,109
Je vais rester et l'aider à récupérer.

944
01:28:35,949 --> 01:28:37,579
- Dame Yoo.
- Monseigneur.

945
01:28:38,689 --> 01:28:39,750
Oh non.

946
01:28:39,750 --> 01:28:41,750
Ma jambe me fait tellement mal.

947
01:28:42,220 --> 01:28:43,390
Avec sa jambe blessée,

948
01:28:43,390 --> 01:28:45,289
J'ai l'impression qu'il est tout à moi maintenant.

949
01:28:45,390 --> 01:28:46,590
J'ai raté...

950
01:28:46,729 --> 01:28:48,289
ton sourire.

951
01:28:50,960 --> 01:28:53,500
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)


